1
00:01:55,500 --> 00:01:58,986
mi angel

2
00:02:00,000 --> 00:02:01,286
Mi ángel...

3
00:02:03,083 --> 00:02:06,406
necesito decirte algo
esa época, antes de que existieras.

4
00:02:07,958 --> 00:02:10,450
Tu papá era mago.

5
00:02:11,750 --> 00:02:14,709
Su especialidad eran las desapariciones.

6
00:02:17,917 --> 00:02:19,829
Nos amábamos mucho.

7
00:05:51,542 --> 00:05:52,828
Mi bebe.

8
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Eres maravillosa, mi ángel.

9
00:06:46,167 --> 00:06:49,456
siempre te quiero
conmigo.

10
00:06:49,667 --> 00:06:52,034
nadie te dará
puede quitar.

11
00:07:02,625 --> 00:07:04,912
Debes aprender a comer adecuadamente.

12
00:07:05,125 --> 00:07:07,333
Eres un niño grande ahora.

13
00:07:14,875 --> 00:07:16,741
Eso es todo, mi ángel.

14
00:07:20,667 --> 00:07:25,412
Debes abrir bien la boca,
decir la letra "O".

15
00:07:25,625 --> 00:07:28,163
debes usar tu boca
haz un círculo.

16
00:07:28,375 --> 00:07:29,331
Así:

17
00:07:31,750 --> 00:07:34,163
Como en "Pooooo".

18
00:07:36,833 --> 00:07:38,324
Ahora escríbelo.

19
00:07:40,208 --> 00:07:42,165
Un círculo, como tu boca.

20
00:07:44,083 --> 00:07:46,075
Eso es todo, mi ángel.

21
00:07:46,292 --> 00:07:49,456
Muy bien.
Escribes muy bien la "O".

22
00:07:49,667 --> 00:07:52,455
Ahora la letra "S".

23
00:07:52,667 --> 00:07:55,410
Como en "Misterios".

24
00:07:56,875 --> 00:07:58,616
Como tú, mi ángel.

25
00:07:59,417 --> 00:08:04,788
Nadie debería saberlo nunca,
Eso eres tú.

26
00:08:09,875 --> 00:08:11,537
"Secretos"...

27
00:08:13,625 --> 00:08:15,036
Ahí tienes.

28
00:08:15,250 --> 00:08:18,084
¡Eso es todo!
- "Secreto"...

29
00:08:19,250 --> 00:08:20,741
"Secreto"...

30
00:08:23,750 --> 00:08:25,787
¡Mamá! ¡Mirar!

31
00:08:46,083 --> 00:08:47,369
¡Haces trampa!

32
00:09:05,708 --> 00:09:07,540
Cuando yo era pequeño,

33
00:09:07,750 --> 00:09:10,663
mis padres me llevaron
siempre en una choza.

34
00:09:11,708 --> 00:09:15,577
Llegamos por una carretera,
que conducía al bosque.

35
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
Al principio tenía miedo de los árboles.

36
00:09:21,542 --> 00:09:26,583
Pensé que la gente
esconderse en lo más profundo del bosque,

37
00:09:26,792 --> 00:09:29,705
a la sombra detrás de los árboles.

38
00:09:31,958 --> 00:09:35,076
Y luego llegamos a un claro.

39
00:09:36,625 --> 00:09:39,368
Allí estaba la pequeña cabaña.

40
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
Y detrás de la cabaña...

41
00:09:46,417 --> 00:09:48,534
Era un pequeño lago.

42
00:09:51,250 --> 00:09:53,242
Muchas veces llegábamos tarde...

43
00:09:54,042 --> 00:09:56,250
cuando el sol ya se estaba poniendo.

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
Y fuimos a nadar juntos.

45
00:10:01,667 --> 00:10:03,624
El agua estaba muy tibia.

46
00:10:04,417 --> 00:10:06,249
¿Me enseñarás?

47
00:10:06,458 --> 00:10:08,450
Nadar es maravilloso.

48
00:10:09,375 --> 00:10:10,582
Tú flotas.

49
00:10:11,292 --> 00:10:14,364
es como si fueras
volar por el aire.

50
00:10:25,167 --> 00:10:26,328
Explotar.

51
00:10:33,958 --> 00:10:36,996
¡Bravo!
¡Feliz cumpleaños, mi ángel!

52
00:10:58,958 --> 00:11:00,199
¿Qué estás haciendo?

53
00:11:03,958 --> 00:11:06,291
Hay gente ahí abajo.
- Hay gente ahí abajo.

54
00:11:06,500 --> 00:11:08,492
Éstas son las personas normales.

55
00:11:11,583 --> 00:11:13,415
Nunca podrás...

56
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
¡Nunca debes hablar con ellos!

57
00:11:16,292 --> 00:11:18,409
¿Por qué?
- Porque tendrían miedo.

58
00:11:20,000 --> 00:11:20,956
¿Por qué?

59
00:11:21,792 --> 00:11:23,454
Puedes verlos,

60
00:11:23,667 --> 00:11:26,375
pero lo harán
nunca puedo ver.

61
00:11:26,583 --> 00:11:28,745
Entonces te tendrían miedo.

62
00:12:03,583 --> 00:12:04,539
¿Mamá?

63
00:12:05,500 --> 00:12:07,992
¿Cómo es?
¿Verte en un espejo?

64
00:12:08,208 --> 00:12:09,289
No sé.

65
00:12:10,750 --> 00:12:11,957
Es difícil.

66
00:12:13,667 --> 00:12:16,455
Es un poco, como si fueras
viendo a alguien más.

67
00:12:36,625 --> 00:12:39,584
Cuéntame más de
la cabaña en el lago.

68
00:12:40,625 --> 00:12:42,207
Hasta luego, ángel mío.

69
00:12:42,417 --> 00:12:43,874
Mamá está cansada.

70
00:13:16,417 --> 00:13:19,000
mamá, la niña
todavía está ahí.

71
00:13:19,208 --> 00:13:20,540
Ella mira hacia aquí.

72
00:13:24,542 --> 00:13:25,498
¿Mamá?

73
00:14:50,333 --> 00:14:51,289
Sol.

74
00:14:51,958 --> 00:14:52,914
Oscuridad.

75
00:14:53,125 --> 00:14:54,081
Sol.

76
00:14:54,958 --> 00:14:55,948
Oscuridad.

77
00:14:56,167 --> 00:14:57,123
Sol.

78
00:14:57,917 --> 00:14:59,078
Frío.

79
00:14:59,292 --> 00:15:00,408
Cálido.

80
00:15:19,292 --> 00:15:20,248
¡Hola!

81
00:15:30,833 --> 00:15:33,496
No es muy agradable
para no saludar.

82
00:15:35,875 --> 00:15:36,831
Hola.

83
00:15:37,042 --> 00:15:40,240
Nunca te había visto antes.
- ¿Me ves?

84
00:15:40,458 --> 00:15:42,165
No con mis ojos.

85
00:15:42,375 --> 00:15:45,243
Pero te escucho y
Puedo oler tu olor.

86
00:15:46,333 --> 00:15:50,623
Me gusta cuando tocas el piano.
- No puedo tocar el piano.

87
00:15:50,833 --> 00:15:53,291
Siempre presiono el mismo tono.

88
00:15:53,500 --> 00:15:55,082
Me encanta ese tono.

89
00:15:58,958 --> 00:16:01,245
Mi nombre es Madeleine.
¿Y el tuyo?

90
00:16:01,458 --> 00:16:02,414
Mi ángel.

91
00:16:04,083 --> 00:16:05,915
¿Ese es tu verdadero nombre?
- Sí.

92
00:16:06,125 --> 00:16:08,037
Así me llama mi madre.

93
00:16:09,375 --> 00:16:11,788
Qué lindo, mi ángel.
- Qué lindo, mi ángel.

94
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
¿Puedes hacer un poco?
acercarse a mi?

95
00:16:22,792 --> 00:16:24,078
Acércate.

96
00:16:28,500 --> 00:16:29,661
¿Tienes miedo?

97
00:16:29,875 --> 00:16:31,241
Dame tu mano.

98
00:16:41,958 --> 00:16:43,699
Tienes la piel muy suave.

99
00:16:43,917 --> 00:16:44,873
Tú también.

100
00:16:51,292 --> 00:16:52,373
Tengo que irme.

101
00:16:52,583 --> 00:16:54,575
De lo contrario, mi madre se preocupará.

102
00:16:56,042 --> 00:16:58,659
Lo prometes,
para visitarme otra vez?

103
00:17:00,917 --> 00:17:02,453
No tengo novio.

104
00:17:02,667 --> 00:17:03,748
Yo tampoco.

105
00:17:04,500 --> 00:17:06,412
¿Quieres ser mi amigo?

106
00:17:07,417 --> 00:17:08,373
¡Sí!

107
00:17:09,208 --> 00:17:12,747
Hueles muy bien mi ángel
Te esperaré.

108
00:17:54,667 --> 00:17:55,623
Mamá.

109
00:17:56,792 --> 00:17:58,408
Tengo novia.

110
00:17:58,958 --> 00:18:00,324
Su nombre es Madeleine.

111
00:18:04,625 --> 00:18:08,244
¿Qué será de ti?
¿Cuando ya no estaré por aquí?

112
00:18:14,667 --> 00:18:16,454
Antes de ver a los demás,

113
00:18:16,667 --> 00:18:19,626
Nunca me había preguntado,
si realmente existo.

114
00:18:20,875 --> 00:18:22,286
¿Existe mi mano?

115
00:18:24,583 --> 00:18:26,996
Madeleine tampoco puede ver su mano.

116
00:18:31,417 --> 00:18:34,910
Y sin embargo lo sé,
que existe porque lo veo.

117
00:18:36,750 --> 00:18:39,788
Significa sentir que existes,
que realmente existes?

118
00:18:46,083 --> 00:18:47,039
Madeleine...

119
00:18:48,750 --> 00:18:49,911
Soy yo.

120
00:18:55,833 --> 00:18:58,746
tenia miedo
Ya no vienes a visitar.

121
00:18:59,542 --> 00:19:02,250
te he visto todos los dias
visto desde la ventana.

122
00:19:03,750 --> 00:19:06,037
¿Puedo acariciar tu cara?

123
00:19:06,792 --> 00:19:07,748
Bueno.

124
00:19:12,583 --> 00:19:14,040
¿Eres hermosa?

125
00:19:15,458 --> 00:19:18,997
No sé.
- Tienes una voz muy bonita.

126
00:19:19,208 --> 00:19:20,665
Debes ser hermosa.

127
00:19:24,250 --> 00:19:26,037
Eres hermosa, Madeleine.

128
00:19:26,250 --> 00:19:27,661
Muy, muy bonito.

129
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
Uno.

130
00:19:29,417 --> 00:19:30,373
Dos.

131
00:19:30,583 --> 00:19:31,699
Tres.

132
00:19:31,917 --> 00:19:32,873
Cuatro.

133
00:19:33,083 --> 00:19:34,039
Cinco.

134
00:19:34,250 --> 00:19:35,491
Seis.

135
00:19:35,708 --> 00:19:36,994
Siete.

136
00:19:37,208 --> 00:19:38,244
Ocho.

137
00:19:38,458 --> 00:19:39,619
Nueve.

138
00:19:39,833 --> 00:19:41,119
¡Diez!

139
00:20:08,667 --> 00:20:12,286
Eres inteligente
pero te encontraré de todos modos.

140
00:20:19,917 --> 00:20:22,989
tomaría tu olor
se puede encontrar en todas partes.

141
00:20:31,292 --> 00:20:32,328
Seis.

142
00:20:32,542 --> 00:20:33,578
Siete.

143
00:20:33,792 --> 00:20:34,748
Ocho.

144
00:20:34,958 --> 00:20:35,914
Nueve.

145
00:20:36,292 --> 00:20:37,248
Diez.

146
00:21:15,208 --> 00:21:16,244
Cuatro.

147
00:21:16,458 --> 00:21:17,699
Cinco.

148
00:21:17,917 --> 00:21:18,953
Seis.

149
00:21:19,167 --> 00:21:20,248
Siete.

150
00:21:20,458 --> 00:21:21,869
Ocho.

151
00:21:22,083 --> 00:21:23,324
Nueve.

152
00:21:23,542 --> 00:21:24,703
Diez.

153
00:21:28,083 --> 00:21:29,369
¡Encontró!

154
00:21:33,125 --> 00:21:34,286
Atrápame.

155
00:21:42,750 --> 00:21:44,286
Bésame de nuevo.

156
00:22:03,333 --> 00:22:06,076
quisiera intentar sentir,
cuando me miras.

157
00:22:08,667 --> 00:22:10,283
Mírame a los ojos.

158
00:22:19,833 --> 00:22:21,574
Ahora mira hacia otro lado.

159
00:22:26,375 --> 00:22:27,331
Allá.

160
00:22:27,542 --> 00:22:28,874
¿Estás mirando eso?

161
00:22:29,375 --> 00:22:30,331
Sí.

162
00:22:33,333 --> 00:22:34,369
Ahora ahí.

163
00:22:34,583 --> 00:22:35,539
Sí.

164
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
Mírame a los ojos otra vez.

165
00:22:41,333 --> 00:22:42,289
¿Puedes sentirlo?

166
00:22:43,458 --> 00:22:44,699
Creo que sí.

167
00:22:46,542 --> 00:22:48,499
Me encanta mirarte.

168
00:22:49,375 --> 00:22:51,162
Dime lo que ves.

169
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Tu cabello se ve rojo a la luz.

170
00:23:00,375 --> 00:23:01,832
Rojo...

171
00:23:02,042 --> 00:23:05,331
Pero en algunos lugares
el rojo es más oscuro.

172
00:23:05,542 --> 00:23:07,750
¿Existen diferentes tipos de rojo?

173
00:23:07,958 --> 00:23:08,914
Sí.

174
00:23:09,667 --> 00:23:12,501
¿Pero qué hace que el rojo sea rojo?

175
00:23:12,708 --> 00:23:15,906
Que se puede decir de dos colores,
que ambos son rojos?

176
00:23:16,125 --> 00:23:17,661
No sé.

177
00:23:17,875 --> 00:23:20,208
Quizás sólo la palabra rojo.

178
00:23:20,417 --> 00:23:22,909
¿Qué más ves en mi cabello?

179
00:23:23,792 --> 00:23:26,205
Algunas partes son transparentes.

180
00:23:26,417 --> 00:23:27,828
¿Cómo es transparente?

181
00:23:28,042 --> 00:23:30,079
Cuando puedas ver a través de él.

182
00:23:30,750 --> 00:23:32,082
Ver a través...

183
00:23:34,000 --> 00:23:36,708
¿Cómo, cuando uso mi mano?
a través de tu cabello.

184
00:23:36,917 --> 00:23:38,408
Cuéntame más.

185
00:23:40,042 --> 00:23:42,079
Tus cejas son estrechas.

186
00:23:43,250 --> 00:23:45,412
Tus mejillas están un poco sonrosadas.

187
00:23:45,625 --> 00:23:46,832
Rosa...

188
00:23:48,375 --> 00:23:52,039
En tus mejillas hay algunos
pequeños pelos de plumón dorado.

189
00:23:52,542 --> 00:23:54,784
Me gusta cuando me miras.

190
00:23:56,417 --> 00:23:59,034
Es como un toque muy delicado.

191
00:24:00,000 --> 00:24:02,083
Hace un poco de calor.

192
00:24:04,417 --> 00:24:05,658
¿Y tú?

193
00:24:05,875 --> 00:24:07,207
¿Qué sientes?

194
00:24:08,167 --> 00:24:10,659
Se siente cálido en mi pecho.

195
00:24:11,875 --> 00:24:16,745
Y siento un nudo en el estómago.
- Y cuando te miras en el espejo...

196
00:24:17,667 --> 00:24:18,783
¿Cómo es eso?

197
00:24:19,500 --> 00:24:21,241
Es difícil decirlo.

198
00:24:22,042 --> 00:24:25,240
es un poco
como si estuvieras viendo a otra persona.

199
00:24:25,458 --> 00:24:27,541
¿Entonces también hace un poco de calor?

200
00:24:29,292 --> 00:24:30,248
No.

201
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Con uno hace más frío.

202
00:24:37,875 --> 00:24:38,831
¿Mamá?

203
00:24:49,792 --> 00:24:50,748
¿Mamá?

204
00:24:58,958 --> 00:24:59,914
Hola.

205
00:25:01,667 --> 00:25:03,579
¿Hablaste conmigo?

206
00:25:04,708 --> 00:25:05,664
¿Eres tú?

207
00:25:05,875 --> 00:25:07,366
¿Volviste?

208
00:25:07,583 --> 00:25:09,119
Soy yo, mamá.

209
00:25:09,333 --> 00:25:10,699
Mi ángel.

210
00:25:14,833 --> 00:25:16,699
Érase una vez,

211
00:25:16,917 --> 00:25:18,499
hace mucho tiempo,

212
00:25:20,917 --> 00:25:24,957
un joven príncipe que vivía solo
en lo profundo de un bosque.

213
00:25:26,125 --> 00:25:27,707
Vivía solo,

214
00:25:27,917 --> 00:25:31,991
porque todos lo habían olvidado,
que alguna vez había sido un príncipe.

215
00:25:32,792 --> 00:25:34,875
Incluso él mismo lo había olvidado.

216
00:25:35,833 --> 00:25:39,372
Y luego un día
un invierno terrible.

217
00:25:41,125 --> 00:25:44,994
Un invierno que fue tan frío,
que al final de cada noche

218
00:25:46,208 --> 00:25:48,996
pequeños pájaros congelados
podría recoger,

219
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
las docenas de
había caído al suelo,

220
00:25:51,750 --> 00:25:54,458
como manzanas, pero con plumas.

221
00:25:56,375 --> 00:25:59,118
Y luego,
en medio de este invierno,

222
00:26:00,333 --> 00:26:03,497
conoció a una chica,
que se había perdido.

223
00:26:08,458 --> 00:26:11,997
Una joven
que había sido una princesa,

224
00:26:12,208 --> 00:26:14,370
pero ella también lo había olvidado.

225
00:26:49,125 --> 00:26:52,698
Me gusta mucho ese sonido
cuando la lluvia para

226
00:26:53,500 --> 00:26:55,162
y el suelo está mojado.

227
00:26:56,417 --> 00:26:59,990
¿Oyes lo diferente
¿Suena el silencio después de la lluvia?

228
00:27:02,792 --> 00:27:05,830
¿Le diste silencio?
¿Alguna vez has escuchado realmente?

229
00:27:10,667 --> 00:27:11,908
Cierra los ojos.

230
00:27:13,667 --> 00:27:14,828
Mira, yo soy...

231
00:27:39,167 --> 00:27:41,875
te he dado
para anunciar algunas buenas noticias.

232
00:27:42,083 --> 00:27:44,666
me voy,
para que me operen los ojos.

233
00:27:44,875 --> 00:27:48,448
Los médicos creen que las posibilidades son buenas,
que puedo volver a ver.

234
00:27:48,667 --> 00:27:50,704
Entonces finalmente pude verte.

235
00:27:53,667 --> 00:27:55,158
¿Estás llorando, ángel mío?

236
00:27:57,375 --> 00:28:00,413
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Volveré pronto,

237
00:28:00,625 --> 00:28:02,082
en unos meses.

238
00:28:03,083 --> 00:28:04,870
¿Me esperarás?

239
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Sí, te esperaré.

240
00:28:09,875 --> 00:28:10,831
Siempre.

241
00:28:12,625 --> 00:28:14,582
Eso me dará fuerzas.

242
00:28:14,792 --> 00:28:16,704
¿Pensarás mucho en mí?

243
00:28:16,917 --> 00:28:20,160
Cada segundo,
cada minuto, cada día.

244
00:28:23,000 --> 00:28:26,994
No llores.
Todavía nos queda una semana entera.

245
00:29:19,542 --> 00:29:21,454
Estoy un poco asustado.

246
00:29:21,667 --> 00:29:24,375
¿Qué pasa si entonces
¿No te gusta lo que ves?

247
00:29:24,583 --> 00:29:26,575
Amo todo sobre ti.

248
00:29:26,792 --> 00:29:28,283
tu voz,

249
00:29:28,500 --> 00:29:30,116
tu piel,

250
00:29:30,333 --> 00:29:31,824
tu olor,

251
00:29:32,750 --> 00:29:34,332
tu gusto.

252
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
Y estoy seguro,
que me va a gustar tu cara,

253
00:29:38,250 --> 00:29:39,491
tu cuerpo.

254
00:29:41,792 --> 00:29:44,205
Quiero que nos quedemos así.

255
00:29:44,417 --> 00:29:46,079
Sin decir nada.

256
00:29:47,000 --> 00:29:48,241
¿Bueno?

257
00:29:48,917 --> 00:29:49,873
Bueno.

258
00:30:14,167 --> 00:30:15,829
Ahora cierra los ojos.

259
00:30:17,125 --> 00:30:18,206
Te amo.

260
00:30:30,542 --> 00:30:31,623
Te amo.

261
00:31:55,875 --> 00:31:56,831
¿Luisa?

262
00:31:57,917 --> 00:31:59,829
Has recibido una carta.

263
00:32:15,000 --> 00:32:16,241
7 de diciembre.

264
00:32:16,458 --> 00:32:18,996
Querido ángel, te extraño mucho.

265
00:32:20,958 --> 00:32:23,291
No puedo escribir todavía
por lo tanto tengo

266
00:32:23,500 --> 00:32:26,208
preguntó una amable enfermera,
que escriba para mí.

267
00:32:26,417 --> 00:32:29,080
pienso en ti
y eso me da coraje.

268
00:32:29,875 --> 00:32:32,834
las operaciones
tardar más de lo esperado.

269
00:32:33,542 --> 00:32:35,579
Hubo complicaciones.

270
00:32:35,792 --> 00:32:39,741
Como no puedo saber de ti,
Quiero creer que estás bien.

271
00:32:39,958 --> 00:32:41,950
Eso me da la fuerza para perseverar.

272
00:32:42,167 --> 00:32:44,409
el hermoso rostro
de mi ángel.

273
00:33:01,250 --> 00:33:02,991
Eres amable, mi ángel.

274
00:33:05,667 --> 00:33:06,908
Ven a mí.

275
00:33:20,542 --> 00:33:22,750
¿Recuerdas la cabaña?

276
00:33:25,042 --> 00:33:28,831
Ahí tienes que esconderte
cuando ya no estoy aquí.

277
00:33:32,375 --> 00:33:34,116
Cierra los ojos ahora.

278
00:33:35,042 --> 00:33:38,080
tomemos un poco
Dormir juntos así.

279
00:34:00,250 --> 00:34:01,206
¿Mamá?

280
00:34:12,708 --> 00:34:13,664
¿Mamá?

281
00:34:19,417 --> 00:34:20,373
¿Mamá?

282
00:38:38,500 --> 00:38:40,162
Así fueron pasando los días.

283
00:38:42,667 --> 00:38:43,953
Luego semanas.

284
00:38:48,958 --> 00:38:50,119
Luego meses.

285
00:38:56,042 --> 00:38:57,453
Luego años.

286
00:39:08,417 --> 00:39:09,749
Y luego finalmente...

287
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Magdalena volvió.

288
00:41:49,000 --> 00:41:50,332
mi angel

289
00:41:58,208 --> 00:42:00,996
Ángel mío, he vuelto.

290
00:42:01,208 --> 00:42:03,370
No sé dónde puedo encontrarte.

291
00:42:05,292 --> 00:42:06,874
Si estás viendo este mensaje,

292
00:42:07,708 --> 00:42:08,869
muéstrate.

293
00:43:37,333 --> 00:43:38,619
22 de febrero.

294
00:43:39,958 --> 00:43:42,666
Ahora estoy empezando a soñar en color.

295
00:43:46,750 --> 00:43:49,163
El otro día soñé contigo.

296
00:43:50,917 --> 00:43:52,374
Estabas muy hermosa.

297
00:43:55,083 --> 00:43:56,995
Te he deseado mucho.

298
00:45:39,083 --> 00:45:40,369
Querida Madeleine,

299
00:45:43,958 --> 00:45:47,030
He esperado tanto por ti,
que ahora tengo miedo.

300
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
¡Mi ángel!

301
00:46:02,125 --> 00:46:04,492
me gustarias
ver de nuevo como antes.

302
00:46:05,333 --> 00:46:07,791
¿Estarías de acuerdo?
para mantener los ojos cerrados?

303
00:46:09,500 --> 00:46:10,866
¿Al menos una vez?

304
00:46:33,375 --> 00:46:34,491
¿Mi ángel?

305
00:46:35,750 --> 00:46:37,867
¿Está ahí?
- Estoy aquí.

306
00:46:39,792 --> 00:46:42,455
¿Cerraste los ojos?
- ¿Cerraste los ojos?

307
00:46:45,750 --> 00:46:46,866
Venir.

308
00:46:49,292 --> 00:46:50,499
Guíame.

309
00:47:17,083 --> 00:47:18,369
Ven a mí.

310
00:47:29,750 --> 00:47:31,912
Tu olor ha cambiado.

311
00:47:32,708 --> 00:47:35,291
Sigue siendo lo mismo,
pero sigue siendo diferente.

312
00:47:38,292 --> 00:47:40,875
Él todavía me hace
bastante aturdido.

313
00:47:46,500 --> 00:47:47,661
¿Puedo?

314
00:47:48,792 --> 00:47:49,748
Sí.

315
00:48:00,125 --> 00:48:01,616
Es tan suave.

316
00:50:06,583 --> 00:50:08,199
Cuéntame cómo fue,

317
00:50:08,958 --> 00:50:10,745
cuando empezaste a ver.

318
00:50:11,917 --> 00:50:15,035
Nada fue así
como lo había imaginado.

319
00:50:17,000 --> 00:50:19,993
Antes siempre pensaba
ves alrededor de las cosas.

320
00:50:20,833 --> 00:50:24,326
Como cuando pones una cara
o toca un objeto.

321
00:50:26,417 --> 00:50:28,955
Pero siempre puedes sólo
ver una pagina.

322
00:50:30,333 --> 00:50:32,245
Si quieres ver el resto,

323
00:50:32,458 --> 00:50:34,245
hay que rodearlo.

324
00:50:36,792 --> 00:50:40,615
Cuando yo era una niña
lancé una pelota,

325
00:50:41,875 --> 00:50:47,075
se fue tan pronto como él
estaba fuera del alcance de mis manos.

326
00:50:49,375 --> 00:50:53,164
Y luego, cuando regresó,
fue como magia.

327
00:50:55,958 --> 00:50:59,156
Más tarde me di cuenta,
que la pelota todavía estaba allí.

328
00:50:59,917 --> 00:51:03,160
lo entendí,
que él existía fuera de mí.

329
00:51:06,958 --> 00:51:08,699
Eso me pareció extraño.

330
00:51:11,458 --> 00:51:15,532
De repente el mundo se llenó de
Paredes y objetos,

331
00:51:15,750 --> 00:51:20,950
que continuaron existiendo, aunque fueron
Ya no estaban al alcance de mis manos.

332
00:51:23,542 --> 00:51:25,955
Me tomó mucho tiempo
para acostumbrarse.

333
00:51:30,583 --> 00:51:33,200
en mi habitacion
no había espejo.

334
00:51:34,417 --> 00:51:38,240
Así que un día me colé
al pasillo.

335
00:51:41,500 --> 00:51:43,241
Fui al baño...

336
00:51:45,250 --> 00:51:48,163
y una joven
me miró extrañado.

337
00:51:50,042 --> 00:51:51,829
Mientras me acercaba a ella,

338
00:51:52,875 --> 00:51:54,741
ella también vino hacia mí.

339
00:51:56,458 --> 00:51:57,869
Le sonreí.

340
00:51:59,000 --> 00:52:00,366
Ella le devolvió la sonrisa.

341
00:52:06,458 --> 00:52:10,202
Sólo entonces me di cuenta de que era yo.

342
00:52:22,667 --> 00:52:25,205
No me había imaginado así.

343
00:52:32,208 --> 00:52:35,827
lo he descubierto,
que algo grande está pasando,

344
00:52:36,042 --> 00:52:39,114
cuando miras a los ojos
de otro.

345
00:52:44,417 --> 00:52:47,910
Recuerda cómo nos escondemos
¿Jugábamos cuando éramos pequeños?

346
00:52:48,125 --> 00:52:49,741
Siempre ganas.

347
00:52:51,667 --> 00:52:53,909
Después entendí,
que me dejas ganar,

348
00:52:54,125 --> 00:52:56,117
mientras yo creía,
haberme escondido.

349
00:52:56,333 --> 00:52:58,290
Pero siempre me encontraste.

350
00:53:01,500 --> 00:53:04,538
Tu sentido del olfato y tu
La audición fue increíble.

351
00:54:04,583 --> 00:54:05,790
¿Estás listo?

352
00:54:06,000 --> 00:54:06,956
Sí.

353
00:54:07,917 --> 00:54:08,998
Yo te guiaré.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,449
Ahora gira a la derecha.

355
00:55:35,792 --> 00:55:36,748
Despacio.

356
00:55:47,625 --> 00:55:49,241
Siéntate en el borde.

357
00:55:59,917 --> 00:56:01,909
Ahora puedes abrir los ojos.

358
00:56:10,667 --> 00:56:11,953
Qué lindo.

359
00:56:22,125 --> 00:56:24,993
Mira a la izquierda,
Ahí está la cabaña de mi madre.

360
00:56:36,333 --> 00:56:37,289
¿Mi ángel?

361
00:56:40,125 --> 00:56:41,332
Ven a mí.

362
00:57:01,792 --> 00:57:05,536
Creo que este es un bonito lugar,
para mirarte por primera vez.

363
00:57:05,750 --> 00:57:08,618
No, ahora no.
Por favor, aquí no.

364
00:57:08,833 --> 00:57:10,165
Entonces dime cuando.

365
00:57:13,542 --> 00:57:14,658
Esta noche.

366
00:57:40,375 --> 00:57:41,991
Ven y siéntate conmigo.

367
00:58:01,333 --> 00:58:02,289
¿Madeleine?

368
00:58:06,000 --> 00:58:08,242
¿Me amarías?
si fuera rubia?

369
00:58:09,875 --> 00:58:10,831
Por supuesto.

370
00:58:13,083 --> 00:58:14,449
Y si yo...

371
00:58:14,667 --> 00:58:15,908
era naranja?

372
00:58:16,667 --> 00:58:17,908
Por supuesto.

373
00:58:19,500 --> 00:58:22,948
¿Qué pasa si no tengo ningún color?
- Oh, sí, te amaría.

374
00:58:29,833 --> 00:58:32,541
ahora pondré mi mano
encima del tuyo.

375
00:58:32,750 --> 00:58:34,286
No mires ahora.

376
00:58:47,542 --> 00:58:48,908
Ahora mira.

377
00:58:55,750 --> 00:58:57,241
Ah, no...

378
00:59:37,958 --> 00:59:39,074
Magdalena.

379
00:59:47,875 --> 00:59:49,116
Magdalena, por favor.

380
00:59:58,833 --> 00:59:59,789
No.

381
01:01:19,750 --> 01:01:21,412
Cuando cierro los ojos,

382
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
entonces es,
como si pudiera verte.

383
01:01:26,458 --> 01:01:29,246
Viviré con los ojos cerrados,
si es necesario.

384
01:01:59,000 --> 01:01:59,956
¿Mi ángel?

385
01:02:14,958 --> 01:02:16,039
¿Está ahí?

386
01:02:24,417 --> 01:02:26,579
Si estás ahí, habla conmigo.

387
01:02:40,375 --> 01:02:41,491
¡¿Mi ángel?!

388
01:03:04,625 --> 01:03:08,665
Eres el primer y único ser humano,
excepto mi madre,

389
01:03:09,458 --> 01:03:11,825
eso me hizo sentir,
que existo.

390
01:03:13,000 --> 01:03:15,959
Pero supe que desde ese día en adelante
que pudieras ver,

391
01:03:16,167 --> 01:03:18,375
volvería a ser invisible.

392
01:03:18,583 --> 01:03:19,744
Transparente.

393
01:03:22,125 --> 01:03:23,707
Cuando ves a través de mí...

394
01:03:24,250 --> 01:03:25,616
Eso me duele.

395
01:03:27,667 --> 01:03:30,000
Cuando te vi tan infeliz antes,

396
01:03:31,083 --> 01:03:34,747
Me odiaba tanto que lo haría
Habría preferido no haber existido nunca.

397
01:03:37,083 --> 01:03:39,245
Por eso te pido que hagas algo:

398
01:03:40,500 --> 01:03:43,334
yo hago,
que serás feliz sin mí.

399
01:03:44,708 --> 01:03:47,701
Eso me dará la fuerza,
ser feliz sin ti.

400
01:03:49,333 --> 01:03:51,620
Nunca te olvidaré.

401
01:03:51,833 --> 01:03:53,290
Pero por favor...

402
01:03:54,250 --> 01:03:55,536
olvídate de mí.

403
01:03:56,625 --> 01:03:57,786
Tu ángel.

404
01:05:01,583 --> 01:05:02,539
Dos.

405
01:05:13,333 --> 01:05:14,289
Tres.

406
01:05:34,333 --> 01:05:35,289
Cuatro.

407
01:05:45,708 --> 01:05:46,664
Cinco.

408
01:05:55,542 --> 01:05:56,498
Seis.

409
01:06:18,542 --> 01:06:19,498
Siete.

410
01:06:33,875 --> 01:06:34,831
Ocho.

411
01:06:40,125 --> 01:06:41,161
¿Mi ángel?

412
01:06:59,292 --> 01:07:00,248
Nueve.

413
01:07:05,250 --> 01:07:06,957
Sé que estás ahí.

414
01:07:11,542 --> 01:07:13,283
Déjame ir a ti.

415
01:07:16,500 --> 01:07:17,456
Por favor.

416
01:07:28,000 --> 01:07:30,037
Quiero sentirte sobre mi.

417
01:09:38,875 --> 01:09:40,116
Eso es suficiente.

418
01:09:41,792 --> 01:09:44,330
permaneceremos juntos,
para siempre.

419
01:09:45,542 --> 01:09:48,000
Te amaré tal como eres.

420
01:09:49,750 --> 01:09:52,083
Mírame a los ojos con mucha firmeza.

421
01:09:54,375 --> 01:09:57,994
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentir que te miro?

422
01:09:58,208 --> 01:09:59,164
Sí.

423
01:10:00,708 --> 01:10:02,791
Yo también lo siento, mi ángel.

424
01:10:04,542 --> 01:10:07,785
Dentro de mí siento tus ojos,
mirándome.

425
01:10:08,833 --> 01:10:10,040
Qué lindo.

426
01:10:12,000 --> 01:10:13,081
Hace calor.

427
01:10:14,792 --> 01:10:16,658
Como el calor de tu piel.

428
01:10:17,292 --> 01:10:19,955
en mi estomago
también hace bastante calor.

429
01:10:21,042 --> 01:10:22,123
Te amo.

430
01:10:24,167 --> 01:10:25,157
Yo también te amo.

431
01:10:28,167 --> 01:10:30,375
¿Qué haremos ahora, Madeleine?

432
01:10:32,292 --> 01:10:35,456
Me acostumbraré
no verte con los ojos abiertos,

433
01:10:36,208 --> 01:10:38,791
en lugar de ti con los ojos cerrados
para no ser visto.

434
01:11:19,208 --> 01:11:23,623
Y hasta que eso funcione,
pensaremos en otra cosa.

435
01:11:38,250 --> 01:11:41,493
Podría maquillarte,
para ver tu cara.

436
01:11:42,333 --> 01:11:43,574
Cierra los ojos.

437
01:12:00,917 --> 01:12:02,453
Oh, eso es raro.

438
01:12:14,625 --> 01:12:17,413
estudiaré de nuevo
para sentirte...

439
01:12:17,625 --> 01:12:18,866
como en el pasado.

440
01:12:59,167 --> 01:13:01,454
Ojalá no sea invisible.

441
01:13:01,667 --> 01:13:04,205
O invisible y ciego.

442
01:13:26,333 --> 01:13:30,452
Podríamos dar una actuación mágica,
para ganarnos la vida.

443
01:13:46,500 --> 01:13:47,741
Y sobre todo...

444
01:13:48,500 --> 01:13:52,289
Sobre todo te daré
enseñar natación.

445
01:13:54,375 --> 01:13:56,207
Nadar es maravilloso.

446
01:13:58,125 --> 01:13:59,081
Tú flotas.

447
01:14:00,875 --> 01:14:03,618
es como si fueras
volar por el aire.